Czech

From VisiPics
Jump to: navigation, search

This text is designed for Czech users of this program. Tento text je určen českým uživatelům programu.

Použil jsem dnes tento program a pomohl mi. Proto jsem se rozhodl ho přeložit. Má angličtina je velmi slabá, ale přesto je cca 70% přeloženo. Budu rád když budete pokračovat ;) (napsal krteczek)

I já jsem našel tento program, který během 10 hodin proskenoval mých 25000 fotek a označil 4500 jako shodných. Autorovi děkuji, jakož i krteczkovi za první překlad. Nicméně jsem překlad opravil a doplnil, protože předpokládám jeho časté používání "počítačovými laiky". Přeji všem příjemné používání. Odstranění případných chyb a upřesnění překladu můžete provést sami po registraci na této wiki. Pepawo

Použití

Zdrojový kód překladu zkopírujte do schránky (označte myší a CTRL+C). V textovém editoru (např. PSPad, Notepad, nikoliv Word!) otevřte soubor Lang-CUS.ini, označte původní obsah (CTRL+A) a vložte obsah schránky (CTRL+V). Soubor uložte (CTRL+S) a ve VisiPics zvolte Options > Languages > Custom.


; Custom language files can be found and shared with other users on VisiPics' website
; Za pomocí google a přátel částečně přeložil krteczek 
; Chyby opravil a překlad zkompletoval pepawo

[MENU]

File                 = Soubor
File_AddFolder       = Přidat složku...
File_LoadProject     = Nahrát projekt...
File_SaveProject     = Uložit projekt...
File_SaveIgnores     = Uložit ignorované
File_Exit            = Ukončit

Edit                 = Upravit
Edit_Marked          = Označit
Edit_Ignore          = Ignorovat
Edit_IgnoreGroup     = Ignorovat skupinu
Edit_Rename          = Přejmenovat soubor...
Edit_Move            = Přesunout soubor...

View                 = Zobrazit
View_NextPage        = Následující stránku
View_PreviousPage    = Předchozí stránku
View_PreviewResized  = Zmenšený náhled
View_PreviewFull     = Plný náhled
View_SlowPreview     = Zpomalení náhledů
View_ShowDifferences = Zobrazit rozdíly

Tools                = Nástroje
Tools_UnIgnore       = Odznačit ignorované
Tools_UnSelect       = Odznačit vybrané
Tools_IgnoreFolder   = Ignorovat složku
Tools_AutoSelect     = Automatický výběr

Actions              = Akce
Actions_Move         = Přesunout
Actions_Delete       = Vymazat

Options              = Nastavení
Options_ShowHidden   = Zobrazit skryté složky
Options_SubFolders   = Včetně podsložek
Options_ScanRotation = Skenovat otočené o 90°
Options_BetweenDirs  = Pouze mezi složkami
Options_MoveFilter   = Automaticky volný filtr
Options_Slower       = Pomalejší zpracování
Options_ThreadsSync  = Synchronizace vláken
Options_ConfirmClose = Potvrdit ukončení VisiPict

Languages            = Jazyky
Languages_EN         = English
Languages_FR         = Français
Languages_CUS        = Custom

Window               = Okna
Window_Balloon       = Bublinová nápověda
Window_Minimize      = Minimalizovat do lišty

Help                 = Nápověda
Help_VisiPics        = Nápověda k VisiPics...
Help_Donation        = Podpora...
Help_About           = O programu...

[FORM]

Stat_Remaining       = Zbývající soubory .....
Stat_LoadedPics      = Načtené soubory .......
Stat_ToCompare       = K porovnání ...........
Stat_DupePics        = Duplikátní obrázky ....
Stat_DupeGroups      = Duplikátní skupiny ....

Tab_Filter           = Filtr
Tab_Loader           = Načítání
Tab_AutoSelect       = Autovýběr

Filter_Strict        = Přísný
Filter_Basic         = Základní
Filter_Loose         = Volný
Filter_Explanation   = Posuvník určuje, jak přesné má být porovnávání obrázků. Přísný filtr: shodné nebo nepatrně odlišné obrázky. Základní filtr: Obrázky se shodným obsahem, ale s různými rozměry (původní i zmenšené). 

Loader_Question      = Jaké obrázky načítat?
Loader_BiggerThan    = Větší než
Loader_And           = a
Loader_SmallerThan   = Menší než

ASelect_Question     = Co označit přednostně?
ASelect_Uncompressed = Nekomprimované
ASelect_LowerRes     = S mižším rozlišením
ASelect_SmallerSize  = Menší velikost souboru
ASelect_Then         = a dále mnou nepreferované složky...

Tool_Tools           = Nástroje
Tool_UnIgnore        = Zrušit ignoranci
Tool_UnSelect        = Zrušit označení
Tool_IgnoreFolder    = Ignorovat složku
Tool_AutoSelect      = Automat. označení

Action_Actions       = Akce
Action_Move          = Přesunout
Action_Delete        = Vymazat
Action_About         = Informace
Action_MoveThis      = Přesunout  
Action_Rename        = Přejmenovat

[HINTS]

Stop                 = Zastavit všechny akce
Start                = Začít hledání duplicitních obrázků
Pause                = Pozastavit porovnávání (seznam náhledů nebude doplňován, ale obrázky budou stále nahrávány)

Thumb_PageDown       = Předchozí stránka (Page Down)
Thumb_PageUp         = Následující stránka (Page Up)

Stat_Timer           = Čas hledání (dvojklikem vynulujete)
Stat_Loader          = Počet nahraných obrázků
Stat_Comparator      = Počet porovnaných obrázků

Folder_Add           = Přidat složku do seznamu k prohledání
Folder_Remove        = Odstranit složku ze seznamu k prohledání
Folder_List          = Seznam složek k prohledání
Folder_Up            = Zvýšit prioritu složky (použito pro autovýběr)
Folder_Down          = Snížit prioritu složky (použito pro autovýběr)

Tool_UnIgnore        = Zrušit všechny ignorance v seznamu náhledů
Tool_UnSelect        = Zrušit všechna označení v seznamu náhledů
Tool_IgnoreFolder    = Vyhledat a označit soubory v ignorovaných složkách
Tool_AutoSelect      = Označit soubory automaticky

Action_Move          = Přesunout označené soubory do vybrané složky
Action_Delete        = Vymazat soubory označené v seznamu náhledů
Action_About         = Zobrazit informace o VisiPics
Action_MoveThis      = Přesunout právě nahlížený soubor
Action_Rename        = Přejmenovat právě nahlížený soubor

Preview              = Náhled (dvojklikem otevřete obsah složky)
Preview_Zoom         = Zoom (zvětšení)

[TOOLS]

Ok                   = Ok
Cancel               = Zrušit

File_Original        = Původní název souboru
File_New             = Nový název souboru

WorkInProgress       = Zpracování
PleaseWait           = Čekejte...

[DYN]

Title_Rename         = Přejmenovat soubor
Title_Work           = Pracuji...
Title_Directory      = Vyberte adresář...

Loading              = Nahrávání:
LoadingComplete      = Nahrávání ukončeno:
SaveIgnoresComplete  = Ukládání ignorovaných obrázků ukončeno.

Pic_Marked           = OZNAČENÉ
Pic_Ignore           = IGNOROVANÉ

Err_Folder_Title     = Chyba při přidání složky
Err_Folder_l1        = Tato složka je již obsažena ve:
Err_Folder_l2        = Pokud chcete spravovat podsložky ručně, vyprázdněte seznam a zrušte zatržení volby "Včetně podsložek"

Err_FolderSel_Title  = Chyba při přidání složky
Err_FolderSel_l1     = Tato složka je už vybrána:

FolderRem_Title      = Probíhá odstraňování složky:
FolderRem            = Odstraněná složka:

Status_Info          = Kliknutím pravou myší změníte rozměr náhledu

Prefix_GigeByte      = GB
Prefix_MegaByte      = MB
Prefix_KiloByte      = kB
Prefix_Byte          = B
Prefix_Pixel         = px

Closing_Confirm      = Opravdu chcete ukončit program VisiPics?

Action_Move          = Přesunuto
Action_Pictures      = obrázků
Action_Delete        = Vymazáno
Action_Complete      = Akce dokončena
Action_Error         = Chyba přesunutí, vymazání
Action_NoFiles       = Žádné soubory nebyly vybrány...
Action_AutoSelect    = Automaticky označit obrázky?
Action_MarkWarning   = Pozor! Tato akce neovlivní skupiny s nejméně jedním označeným obrázkem!
Action_ASComplete_l1 = Automatický výběr je kompletní
Action_ASComplete_l2 = Vybrané obrázky jsou označeny červeně
Action_Ignore_l1     = Ignorované obrázky ve složkách a podsložkách:
Action_Ignore_l2     = Pozor! Budou odznačeny všechny obrázky z těchto adresářů!
Action_IComplete_l1  = Ignorance obsahu složky je kompletní
Action_IComplete_l2  = Ignorované obrázky jsou označeny zeleně
Action_INoFiles      = V seznamu ignorovaných nejsou žádné další soubory
Action_Unselect      = Odznačit všechny označené obrázky?
Action_USComplete_l1 = Odznačení je kompletní
Action_USComplete_l2 = Všechny značky byly odstraněny
Action_UnIgnore      = Odznačit všechny ignorované obrázky?
Action_UIComplete_l1 = Odznačení je kompletní
Action_UIComplete_l2 = Všechny ignorance byly odstraněny

Page                 = Stránka
PageOf               = z

Err_Rename_l1        = Chyba přejmenování
Err_Rename_l2        = Název souboru
Err_Rename_l3        = již existuje!

Working              = Zpracování:
WorkComplete         = Zpracování je kompletní
Compare              = Porovnáno
WorkReady            = Práce je připravena
Load                 = Nahráno

Slower_l1            = S tímto nastavením bude VisiPics používat méně systémových prostředků a omezí se (ale neodstraní) případné nebezpečí zamrznutí systému. VisiPics bude potřebovat delší čas (asi o 50 %) k proskenování obrázků. Použijte pouze tehdy, pokud nutně potřebujete spustit také jiný program.
Slower_l2            = Poznamenáváme, že z nějakých důvodů, zvláště na počítačích s menší pamětí, může toto nastavení naopak práci zrychlit.
Slower_l3            = Jste si jisti, že chcete používat pomalejší zpracování?

ThreadSync_l1        = Tato možnost byla přidána k řešení problémů s pády při zpracování na některých systémových konfiguracích.
ThreadSync_l2        = Při nezaškrtnuté volbě bude VisiPics využívat možností hyperthreadingu nebo DualCore procesorů.
ThreadSync_l3        = Při zaškrtnuté volbě bude prohledávání a porovnávání vzájemně synchronizováno, což omezí nebezpečí pádu, ale sníží rychlost.
ThreadSync_l4        = Vyzkoušejte a zjistěte, zda váš počítač bude pracovat bez pádu!
ThreadSync_l5        = Jste si jisti, že chcete zrušit synchronizaci vláken?

Err_Project_title    = Chyba nahrání projektového souboru
Err_Project_l1       = VisiPics nemůže nahrát soubor s projektem.
Err_Project_l2       = Soubory verze 1.2 nejsou kompatibilní s verzí 1.3.

Warn_Delete_l1       = VisiPics se chystá vymazat všechny označené soubory!
Warn_Delete_l2       = Vymazané soubory jsou přesunuty do odpadkového koše.

Warn_Move            = VisiPics se chystá přesunout všechny označené soubory do:

Init_NewValues       = Inicializace nových hodnot...
Personal tools