French

From VisiPics
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Ozone Grif (Talk | contribs)
(New page: <pre> ; Des fichiers de langue personnalisée peuvent être trouvés et partagés avec les autres utilisateurs sur le site web de VisiPics [MENU] File = Fichier File_AddFo...)
Newer edit →

Revision as of 12:56, 16 July 2008

; Des fichiers de langue personnalisée peuvent être trouvés et partagés avec les autres utilisateurs sur le site web de VisiPics

[MENU]
File                 = Fichier
File_AddFolder       = Ajouter un dossier...
File_LoadProject     = Charger un projet...
File_SaveProject     = Sauver un projet...
File_SaveIgnores     = Sauver les images ignorées
File_Exit            = Quitter

Edit                 = Edition
Edit_Marked          = Marquer
Edit_Ignore          = Ignorer
Edit_IgnoreGroup     = Ignorer le groupe
Edit_Rename          = Renommer ce fichier...
Edit_Move            = Déplacer ce fichier...

View                 = Affichage
View_NextPage        = Page suivante
View_PreviousPage    = Page précédente
View_PreviewResized  = Aperçu redimensionné
View_PreviewFull     = Aperçu pleine taille
View_SlowPreview     = Affichage lent de l'aperçu
View_ShowDifferences = Montrer les différences

Tools                = Outils
Tools_UnIgnore       = Ne plus ignorer
Tools_UnSelect       = Ne plus marquer
Tools_IgnoreFolder   = Ignorer le dossier...
Tools_AutoSelect     = Marquer automatiquement

Actions              = Actions
Actions_Move         = Déplacer 
Actions_Delete       = Effacer

Options              = Options
Options_ShowHidden   = Montrer les dossiers cachés
Options_SubFolders   = Inclure les sous-dossiers
Options_ScanRotation = Chercher les rotations de 90°
Options_BetweenDirs  = Entre les dossiers seulement
Options_MoveFilter   = Baisser le filtre automatiquement
Options_Slower       = Traitement ralenti
Options_ThreadsSync  = Synchronisation des tâches
Options_ConfirmClose = Confirmer la fermeture

Languages            = Langues
Languages_EN         = English
Languages_FR         = Français
Languages_CUS        = Personnalisé

Window               = Fenêtre
Window_Balloon       = Ballons d'information
Window_Minimize      = Minimiser vers la zone de notification

Help                 = Aide
Help_VisiPics        = Aide de Visipics (anglais)...
Help_Donation        = Les dons sont bienvenus...
Help_About           = À propos...

[FORM]

Stat_Remaining       = Fichiers restants .....
Stat_LoadedPics      = Img. chargées .........
Stat_ToCompare       = A comparer ............
Stat_DupePics        = Img. dupliquées .......
Stat_DupeGroups      = Nb de groupes .........

Tab_Filter           = Filtre
Tab_Loader           = Chargeur
Tab_AutoSelect       = Choix auto

Filter_Strict        = Strict
Filter_Basic         = Moy.
Filter_Loose         = Large
Filter_Explanation   = Le curseur détermine le degré de rigueur pour la comparaison entre les images. Strict vérifie si les images sont les mêmes ou légèrement différentes. Large permet un plus grand nombre de différences.

Loader_Question      = Quelles images vont être chargées ?
Loader_BiggerThan    = Plus que
Loader_And           = et
Loader_SmallerThan   = Moins que

ASelect_Question     = Quelles images choisir en premier ?
ASelect_Uncompressed = Fichier de type non compressé
ASelect_LowerRes     = Plus faible résolution
ASelect_SmallerSize  = Plus petit fichier
ASelect_Then         = puis mon répertoire le moins préféré...

Tool_Tools           = Outils
Tool_UnIgnore        = Récupérer
Tool_UnSelect        = Décocher
Tool_IgnoreFolder    = Oubli dossier
Tool_AutoSelect      = Choix auto

Action_Actions       = Actions
Action_Move          = Déplacer
Action_Delete        = Effacer
Action_About         = À propos
Action_MoveThis      = Déplacer
Action_Rename        = Renommer

[HINTS]

Stop                 = Arrêter tout travail en cours
Start                = Lancer la recherche d'images dupliquées
Pause                = Mettre en pause le comparateur (La liste d'images ne changera pas, mais les images continueront à être chargées)

Thumb_PageDown       = Page précédente (Page-bas)
Thumb_PageUp         = Page suivante (Page-haut)

Stat_Timer           = Temps de travail (double-cliquez pour remettre à zéro)
Stat_Loader          = Nombre d'images chargées
Stat_Comparator      = Nombre d'images comparées

Folder_Add           = Ajouter le dossier sélectionné vers la liste de travail
Folder_Remove        = Enlever le dossier de la liste de travail
Folder_List          = Liste de travail
Folder_Up            = Augmenter la priorité du dossier (utilisé par la sélection automatique)
Folder_Down          = Diminuer la priorité du dossier (utilisé par la sélection automatique)

Tool_UnIgnore        = Enlève tous les éléments ignorés de la liste
Tool_UnSelect        = Enlève toutes les marques dans la liste
Tool_IgnoreFolder    = Trouve les fichiers dans le dossier sélectionné pour les ignorer
Tool_AutoSelect      = Marque les fichiers automatiquement

Action_Move          = Déplace les fichiers marqués vers un autre dossier
Action_Delete        = Détruit les fichiers marqués
Action_About         = Affiche des informations sur VisiPics (en anglais)
Action_MoveThis      = Déplace l'image actuellement dans l'aperçu
Action_Rename        = Renomme l'image actuellement dans l'aperçu

Preview              = Aperçu (double-cliquez pour ouvrir le dossier contenant)
Preview_Zoom         = Agrandissement

[TOOLS]

Ok                   = Continuer
Cancel               = Annuler

File_Original        = Fichier original
File_New             = Nouveau nom

WorkInProgress       = Travail en cours
PleaseWait           = Patientez...

[DYN]

Title_Rename         = Renommer le fichier
Title_Work           = Travail en cours...
Title_Directory      = Choisissez un dossier...

Loading              = Chargement:
LoadingComplete      = Chargement terminé:
SaveIgnoresComplete  = Sauvegarde des images ignorées terminée.

Pic_Marked           = MARQUÉ
Pic_Ignore           = IGNORÉ

Err_Folder_Title     = Erreur en ajoutant le dossier
Err_Folder_l1        = Ce dossier est déjà inclu dans : 
Err_Folder_l2        = Si vous voulez choisir les sous-dossiers manuellement, videz la liste de travail et décochez l'option "Inclure les sous-dossiers"

Err_FolderSel_Title  = Erreur en ajoutant le dossier
Err_FolderSel_l1     = Ce dossier est déjà inclu dans : 

FolderRem_Title      = Désactivation des dossiers en cours :
FolderRem            = Dossier retiré :

Status_Info          = Click-droit sur un aperçu pour changer le mode d'affichage

Prefix_GigeByte      = go
Prefix_MegaByte      = mo
Prefix_KiloByte      = ko
Prefix_Byte          = o
Prefix_Pixel         = px

Closing_Confirm      = Etes-vous sûr de vouloir fermer VisiPics ?

Action_Move          = Déplacé
Action_Pictures      = images
Action_Delete        = Effacé
Action_Complete      = Action terminée
Action_Error         = Erreur de Déplacement/Effacement
Action_NoFiles       = Aucun fichier sélectionné...
Action_AutoSelect    = Marquer automatiquement les images ?
Action_MarkWarning   = Attention ! Cela n'affectera pas les groupes avec au moins une image marquée !
Action_ASComplete_l1 = Choix auto terminé
Action_ASComplete_l2 = Les images sélectionnées sont cochées en rouge.
Action_Ignore_l1     = Ignorer les images du dossier et des sous-dossiers de :
Action_Ignore_l2     = Attention ! Ceci va retirer toutes les marques de ces dossiers !
Action_IComplete_l1  = Ignorer dossier terminé
Action_IComplete_l2  = Les images ignorées sont cochées en vert
Action_INoFiles      = Pas de nouvelle image ajoutée
Action_Unselect      = Décocher toutes les images marquées ?
Action_USComplete_l1 = Décoché terminé
Action_USComplete_l2 = Toutes les marques ont étés retirées
Action_UnIgnore      = Décocher toutes les images ignorées ?
Action_UIComplete_l1 = Récupération terminée
Action_UIComplete_l2 = Plus aucune image n'est ignorée

Page                 = Page
PageOf               = de

Err_Rename_l1        = Erreur de renommage
Err_Rename_l2        = Un fichier nommé
Err_Rename_l3        = existe déjà !

Working              = travail :
WorkComplete         = Travail terminé
Compare              = Comparé
WorkReady            = Travail prêt :
Load                 = Chargé

Slower_l1            = Avec cette option, Visipics donnera plus de temps au système en limitant les risques d'écran figé pendant son fonctionnement. Le mauvais côté est que Visipics prendra plus de temps pour scanner vos images. Envisagez une heure supplémentaire pour 50.000 images. À n'utiliser que si vous travaillez activement avec d'autres logiciels pendant la tâche de Visipics...
Slower_l2            = Notez que pour des raisons obscures, sur les ordinateurs avec peu de mémoire, cette option pourrait accélérer le traitement.
Slower_l3            = Etes-vous sûr de vouloir activer le traitement ralenti ?

ThreadSync_l1        = Cette option a été ajouté pour résoudre un plantage arrivant sur certaines configurations.
ThreadSync_l2        = Quand décochée, VisiPics utilise la puissance de l'HyperThreading et du multi-coeur.
ThreadSync_l3        = Si cochée, le chargement et la comparaisons sont synchronisées, réduisant les risques de plantage.
ThreadSync_l4        = Essayez, et découvrez si celà fonctionne sur votre ordinateur !
ThreadSync_l5        = Etes-vous sûr de vouloir désactiver la synchronisation des tâches ?

Err_Project_title    = Erreur sur chargement
Err_Project_l1       = VisiPics n'a pas réussi à ouvrir ce fichier projet.
Err_Project_l2       = Les fichiers VisiPics 1.2 ne sont pas compatible avec la version 1.3.

Warn_Delete_l1       = Visipics est sur le point de détruire tous les fichiers marqués !
Warn_Delete_l2       = Les fichiers détruits seront envoyés dans la poubelle.

Warn_Move            = VisiPics est sur le point de déplacer tous les fichiers marqués vers :

Init_NewValues       = Initialisation des nouvelles valeurs...
Personal tools