German

From VisiPics
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Ozone Grif (Talk | contribs)
(New page: ; Custom language files can be found and shared with other users on VisiPics' website [MENU] File = Datei File_AddFolder = Ordner hinzufügen... File_LoadPro...)

Latest revision as of 11:38, 3 March 2009

; Custom language files can be found and shared with other users on VisiPics' website

[MENU]

File                 = Datei
File_AddFolder       = Ordner hinzufügen...
File_LoadProject     = Projekt laden...
File_SaveProject     = Projekt speichern...
File_SaveIgnores     = Ignorierte Bilder speichern
File_Exit            = Beenden

Edit                 = Bearbeiten
Edit_Marked          = Markieren
Edit_Ignore          = Ignorieren
Edit_IgnoreGroup     = Gruppe ignorieren
Edit_Rename          = Datei umbenennen...
Edit_Move            = Datei verschieben...

View                 = Anschauen
View_NextPage        = Nächste Seite
View_PreviousPage    = Vorherige Seite
View_PreviewResized  = Vorschaugröße anpassen
View_PreviewFull     = Vorschaugröße nicht anpassen
View_SlowPreview     = Langsame Anzeige
View_ShowDifferences = Unterschiede darstellen

Tools                = Werkzeuge
Tools_UnIgnore       = Auswahl nicht ignorieren
Tools_UnSelect       = Auswahl nicht markieren
Tools_IgnoreFolder   = Ordner ignorieren
Tools_AutoSelect     = Automatische Auswahl

Actions              = Aktionen
Actions_Move         = Verschieben
Actions_Delete       = Löschen

Options              = Einstellungen
Options_ShowHidden   = Versteckte Ordner anzeigen
Options_SubFolders   = Einschließlich Unterverzeichnisse
Options_ScanRotation = 90°-Drehungen berücksichtigen
Options_BetweenDirs  = Ausschließlich zwischen Ordnern
Options_MoveFilter   = Filterregel automatisch lockern
Options_Slower       = Langsamere Bearbeitung
Options_ThreadsSync  = Threads synchronisieren
Options_ConfirmClose = VisiPics beenden bestätigen

Languages            = Sprache
Languages_EN         = English
Languages_FR         = Français
Languages_CUS        = Deutsch

Window               = Fenster
Window_Balloon       = Balloon-Informationen
Window_Minimize      = In den Tray minimieren

Help                 = Hilfe
Help_VisiPics        = Hilfe zu VisiPics...
Help_Donation        = Spenden...
Help_About           = Über...

[FORM]

Stat_Remaining       = Verbleibend ...............
Stat_LoadedPics      = Geladen ................
Stat_ToCompare       = Zu vergleichen ................
Stat_DupePics        = Doppelte Bilder..........
Stat_DupeGroups      = Doppelte Gruppen ......

Tab_Filter           = Filter
Tab_Loader           = Bilder
Tab_AutoSelect       = Auto-Auswahl

Filter_Strict        = exakt
Filter_Basic         = normal
Filter_Loose         = vage
Filter_Explanation   = Genauigkeit der Prüfung auf Unterschiede zwischen den Bildern. Einstellung "exakt" erlaubt nur gleich bzw. minimale, "vage" deutlich größere Unterschiede.

Loader_Question      = Auswahl Bilderkriterien beim Laden:
Loader_BiggerThan    = größer als
Loader_And           = und
Loader_SmallerThan   = kleiner als

ASelect_Question     = Reihenfolge Bilderauswahl?
ASelect_Uncompressed = Unkomprimierte Formate
ASelect_LowerRes     = Niedrigere Auflösung
ASelect_SmallerSize  = Kleinere Größe
ASelect_Then         = Am wenigsten bevorzugte Ordner...

Tool_Tools           = Werkzeuge
Tool_UnIgnore       = Nicht ignor.
Tool_UnSelect       = Nicht mark.
Tool_IgnoreFolder   = Ignorieren
Tool_AutoSelect     = Auto-Auswahl

Action_Actions       = Aktionen
Action_Move         = Verschieben
Action_Delete       = Löschen
Action_About         = Über
Action_MoveThis      = Verschieb.
Action_Rename        = Umbenenn.

[HINTS]

Stop                 = Alle Vorgänge anhalten
Start                = Beginne mit der Suche nach doppelten Bildern
Pause                = Vorgang pausieren (Bilder werden weiter geladen)

Thumb_PageDown       = Vorherige Seite (Bild-runter)
Thumb_PageUp         = Nächste Seite (Bild-hoch)

Stat_Timer           = Zeit (Doppelklick setzt zurück)
Stat_Loader          = Geladene Bilder
Stat_Comparator      = Verglichene Bilder

Folder_Add           = Gewählten Ordner zu den zu bearbeitenden Ordnern hinzufügen
Folder_Remove        = Ordner von den zu bearbeitenden Ordnern entfernen
Folder_List          = Auswahl der zu bearbeitenden Ordner
Folder_Up            = Priorität des Ordners erhöhen (für Auto-Auswahl)
Folder_Down          = Priorität des Ordners verringern (für Auto-Auswahl)

Tool_UnIgnore        = Status ignorierter Bilder in der Übersicht zurücksetzen
Tool_UnSelect        = Status markierter Bilder in der Übersicht zurücksetzen
Tool_IgnoreFolder    = Zu ignorierierende Ordner auswählen
Tool_AutoSelect      = Bilder automatisch markieren

Action_Move          = Markierte Dateien in gewählten Ordner verschieben
Action_Delete        = Markierte Dateien löschen
Action_About         = Information über VisiPics
Action_MoveThis      = Aktuelles Bild verschieben
Action_Rename        = Aktuelles Bild umbenennen

Preview              = Vorschau (Doppelklick öffnet Verzeichnis)
Preview_Zoom         = Zoom

[TOOLS]

Ok                   = OK
Cancel               = Abbrechen

File_Original        = Dateiname original
File_New             = Dateiname neu

WorkInProgress       = Bearbeitung läuft
PleaseWait           = Bitte warten...

[DYN]

Title_Rename         = Umbenennen
Title_Work           = Bearbeitung läuft...
Title_Directory      = Verzeichnis wählen...

Loading              = Laden:
LoadingComplete      = Laden beendet:
SaveIgnoresComplete  = Speichern ignorierter Bilder beendet.

Pic_Marked           = MARK.
Pic_Ignore           = IGNOR.

Err_Folder_Title     = Fehler beim Hinzufügen von Ordnern
Err_Folder_l1        = Ordner ist bereits enthalten in:
Err_Folder_l2        = Beim manuellen Auswählen von Unterordnern die Übersicht leeren und Option "Einschließlich Unterverzeichnisse" abschalten

Err_FolderSel_Title  = Fehler beim Hinzufügen von Ordnern
Err_FolderSel_l1     = Ordner ist bereits ausgewählt:

FolderRem_Title      = Ordner löschen:
FolderRem            = Gelöschter Ordner:

Status_Info          = Rechtsklick auf Vorschau ändert Größe

Prefix_GigeByte      = GB
Prefix_MegaByte      = MB
Prefix_KiloByte      = kB
Prefix_Byte          = B
Prefix_Pixel         = px

Closing_Confirm      = VisiPics beenden?

Action_Move          = Verschoben
Action_Pictures      = Bilder
Action_Delete        = Gelöscht
Action_Complete      = Fertig
Action_Error         = Fehler beim Verschieben/Löschen
Action_NoFiles       = Keine Dateien gewählt...
Action_AutoSelect    = Bilder automatisch markieren?
Action_MarkWarning   = Achtung! Dies beeinflußt nie Selektionen mit mindestens einem markierten Bild!

Action_ASComplete_l1 = Automatische Auswahl fertiggestellt
Action_ASComplete_l2 = Markierte Bilder sind rot durchgestrichen dargestellt
Action_Ignore_l1     = Bilder in Ordner und Unterordnern ignorieren: 
Action_Ignore_l2     = Achtung! Dies wählt alle vormals markierten Bilder aus diesen Ordnern ab!
Action_IComplete_l1  = Ignorieren fertiggestellt
Action_IComplete_l2  = Ignorierte Bilder sind grün durchgestrichen dargestellt
Action_INoFiles      = Keine weiteren Dateien zur zu ignorierenden Auswahl hinzugefügt
Action_Unselect      = Alle markierten Bilder abwählen?
Action_USComplete_l1 = Abwählen fertiggestellt
Action_USComplete_l2 = Alle Markierungen sind aufgehoben worden
Action_UnIgnore      = Alle ignorierten Bilder abwählen?
Action_UIComplete_l1 = Abwählen fertiggestellt
Action_UIComplete_l2 = Alle Markierungen sind aufgehoben worden

Page                 = Seite
PageOf               = von

Err_Rename_l1        = Fehler beim Umbenennen
Err_Rename_l2        = Datei
Err_Rename_l3        = existiert bereits!

Working              = Fortschritt:
WorkComplete         = Fertig
Compare              = Verglichen
WorkReady            = Fertig
Load                 = Geladen

Slower_l1            = Mit dieser Option wird VisiPics geringer priorisiert ausgeführt (Ausführung ca. 50% langsamer), um Multitasking während des Bildervergleichs zu verbessern. Nur verwenden, wenn mit anderen Applikationen zeitgleich während des Bildervergleich gearbeitet wird.
Slower_l2            = Anmerkung: Aus unerfindlichen Gründen kann der Bildervergleich mit dieser Option bei Rechnern mit wenig Speicher beschleunigt werden.
Slower_l3            = Soll "langsamere Bearbeitung" aktiviert werden?

ThreadSync_l1        = Diese Option könnte Absturz-Probleme bei machen Konfigurationen lösen.
ThreadSync_l2        = Wenn deaktiviert, wird HyperThreading / DualCore genutzt.
ThreadSync_l3        = Wenn aktiviert, wird das Laden und Vergleichen synchronisiert, was das Absturz-Risiko und die Ausführungsgeschwindigkeit verringert.
ThreadSync_l4        = Bitte ausprobieren, ob die Option auf der eigenen Konfiguration läuft oder nicht.
ThreadSync_l5        = Soll "Threads synchronisieren" deaktiviert werden?

Err_Project_title    = Fehler beim Laden der Projektdatei
Err_Project_l1       = VisiPics konnte diese Projektdatei nicht laden.
Err_Project_l2       = Dateien von VisiPics 1.2 sind nicht kompatibel zu VisiPics 1.3.

Warn_Delete_l1       = VisiPics wird alle markierten Dateien löschen!
Warn_Delete_l2       = Gelöschte Dateien in den Papierkorb verschieben.

Warn_Move            = VisiPics wird alle markierten Dateien verschieben nach: 

Init_NewValues       = Initialisiere neue Werte...
Personal tools