Italian

Latest revision as of 19:26, 16 August 2012

; Custom language files can be found and shared with other users on VisiPics' website

[MENU]

File                 = File
File_AddFolder       = Aggiungi cartella...
File_LoadProject     = Carica progetto...
File_SaveProject     = Salva progetto...
File_SaveIgnores     = Salva immagini ignorate
File_Exit            = Esci

Edit                 = Modifica
Edit_Marked          = Seleziona
Edit_Ignore          = Ignora
Edit_IgnoreGroup     = Ignora gruppo
Edit_Rename          = Rinomina file...
Edit_Move            = Sposta file...

View                 = Visualizza
View_NextPage        = Pagina successiva
View_PreviousPage    = Pagina precedente
View_PreviewResized  = Ridimensiona anteprima
View_PreviewFull     = Dimensioni effettive
View_SlowPreview     = Rallenta visualizzazione anteprima
View_ShowDifferences = Mostra differenze

Tools                = Strumenti
Tools_UnIgnore       = Togli tag Ignora
Tools_UnSelect       = Togli tag Selezione
Tools_IgnoreFolder   = Ignora cartella
Tools_AutoSelect     = Auto-selezione

Actions              = Azioni
Actions_Move         = Sposta
Actions_Delete       = Elimina

Options              = Opzioni
Options_ShowHidden   = Visualizza cartelle nascoste
Options_SubFolders   = Includi sottocartelle
Options_ScanRotation = Includi immagini ruotate di 90°
Options_BetweenDirs  = Solo tra cartelle
Options_MoveFilter   = Abbassa automaticamente il filtro
Options_Slower       = Processa immagini lentamente
Options_ThreadsSync  = Sincronizzazione threads
Options_ConfirmClose = Conferma chiusura VisiPics

Languages            = Lingue
Languages_EN         = English
Languages_FR         = Français
Languages_CUS        = File personale

Window               = Finestra
Window_Balloon       = Suggerimenti nei fumetti
Window_Minimize      = Riduci a icona nella tray

Help                 = Aiuto
Help_VisiPics        = Guida VisiPics...
Help_Donation        = Donazioni...
Help_About           = Chi siamo...

[FORM]

Stat_Remaining       = File rimanenti .......
Stat_LoadedPics      = Immagini caricate .......
Stat_ToCompare       = Da comparare ............
Stat_DupePics        = Immagini doppie.....
Stat_DupeGroups      = Gruppi doppi ......

Tab_Filter           = Filtro
Tab_Loader           = Dimensioni
Tab_AutoSelect       = Auto-selezione

Filter_Strict        = Alto
Filter_Basic         = Base
Filter_Loose         = Basso
Filter_Explanation   = La barra determina il grado di somiglianza col quale saranno processate le immagini. Alto: immagini identiche o lievemente diverse. Basso: permetterà una più ampia gamma di differenza.

Loader_Question      = Dimensioni immagini da processare:
Loader_BiggerThan    = Più grandi di
Loader_And           = e
Loader_SmallerThan   = Più piccole di

ASelect_Question     = Quali immagini selezionare prima?
ASelect_Uncompressed = Tipo di file non compresso
ASelect_LowerRes     = Bassa risoluzione
ASelect_SmallerSize  = Bassa dimensione
ASelect_Then         = e poi tutte le altre...

Tool_Tools           = Strumenti
Tool_UnIgnore        = Togli Ignora
Tool_UnSelect        = Togli Selezione
Tool_IgnoreFolder    = Ignora cartella
Tool_AutoSelect      = Auto-selezione

Action_Actions       = Azioni
Action_Move          = Sposta
Action_Delete        = Elimina
Action_About         = Chi siamo
Action_MoveThis      = Sposta

Action_Rename        = Rinomina

[HINTS]

Stop                 = Stop
Start                = Inizia scansione immagini
Pause                = Pausa (la lista delle anteprime non verrà cambiata, ma le immagini continueranno ad esser caricate)

Thumb_PageDown       = Pagina precedente
Thumb_PageUp         = Pagina successiva

Stat_Timer           = Tempo impiegato (doppio click per resettare)
Stat_Loader          = Numero di immagini caricate
Stat_Comparator      = Numero di immagini comparate

Folder_Add           = Aggiungi la cartella selezionata agli elementi da processare
Folder_Remove        = Rimuovi la cartella dagli elementi da processare
Folder_List          = Elenco delle cartelle da processare
Folder_Up            = Aumenta la priorità della cartella (usato dall'Auto-selezione)
Folder_Down          = Riduci la priorità della cartella (usato dall'Auto-selezione)

Tool_UnIgnore        = Rimuovi tutti i file ignorati dalla lista delle anteprime
Tool_UnSelect        = Rimuovi tutti i file selezionati dalla lista delle anteprime
Tool_IgnoreFolder    = Seleziona una cartella (tra le cartelle processate) da ignorare
Tool_AutoSelect      = Seleziona automaticamente i file
Action_Move          = Sposta i file selezionati nella cartella selezionata
Action_Delete        = Elimina i file selezionati sia dalla lista delle anteprime che dal computer
Action_About         = Mostra informazioni riguardo VisiPics
Action_MoveThis      = Sposta il file visualizzato nell'anteprima
Action_Rename        = Rinominare il file visualizzato nell'anteprima

Preview              = Anteprima (doppio click per aprire il percorso del file)
Preview_Zoom         = Zoom

[TOOLS]

Ok                   = Ok
Cancel               = Cancella

File_Original        = Nome originale:
File_New             = Nuovo nome:

WorkInProgress       = Lavori in corso
PleaseWait           = Attendere prego...

[DYN]

Title_Rename         = Rinomina File
Title_Work           = Lavori in corso...
Title_Directory      = Selezionare una cartella...

Loading              = Caricamento:
LoadingComplete      = Caricamento completato:
SaveIgnoresComplete  = Salvataggio immagini ignorate completato.

Pic_Marked           = SEGNATO
Pic_Ignore           = IGNORA

Err_Folder_Title     = Errore nell'aggiunta della cartella
Err_Folder_l1        = Questa cartella è già stata inclusa in:
Err_Folder_l2        = Se vuoi gestire manualmente le sottocartelle, svuota l'elenco delle cartelle da processare e deseleziona "Includi sottocartelle" nel menù Opzioni.

Err_FolderSel_Title  = Errore nell'aggiunta della cartella
Err_FolderSel_l1     = Questa cartella è già stata selezionata:

FolderRem_Title      = Rimozione della cartella in corso:
FolderRem            = Cartella rimossa:

Status_Info          = Click destro sull'anteprima dell'immagine per cambiare la dimensione

Prefix_GigeByte      = gb
Prefix_MegaByte      = mb
Prefix_KiloByte      = kb
Prefix_Byte          = b
Prefix_Pixel         = px

Closing_Confirm      = Sei sicuro di voler chiudere VisiPics?

Action_Move          = Spostate
Action_Pictures      = immagini
Action_Delete        = Eliminate
Action_Complete      = Azione completata
Action_Error         = Errore Sposta/Elimina
Action_NoFiles       = Nessun file è stato selezionato...
Action_AutoSelect    = Automatizza il selezionamento delle immagini?
Action_MarkWarning   = Attenzione! Questo non avrà effetto sui gruppi che hanno una o più immagini selezionate!
Action_ASComplete_l1 = Auto-Selezione completata
Action_ASComplete_l2 = Le immagini selezionate sono quelle rosse
Action_Ignore_l1     = Vuoi ignorare le immagini presenti nella cartella e sottocartelle di:
Action_Ignore_l2     = Attenzione! Questo toglierà la selezione a tutte le immagini di quelle cartelle!
Action_IComplete_l1  = Operazione completata
Action_IComplete_l2  = Le immagini selezionate sono quelle verdi
Action_INoFiles      = Non ci sono altri file aggiunti alla lista degli ignorati
Action_Unselect      = Togliere il tag "segnato" alle immagini?
Action_USComplete_l1 = Operazione completata
Action_USComplete_l2 = Tutti i tag "segnato" sono stati rimossi
Action_UnIgnore      = Togliere il tag "ignora" alle immagini?
Action_UIComplete_l1 = Operazione completata
Action_UIComplete_l2 = Tutti i tag "ignora" sono stati rimossi

Page                 = Pagina
PageOf               = di

Err_Rename_l1        = Errore di rinominazione
Err_Rename_l2        = Un file chiamato
Err_Rename_l3        = già esiste!

Working              = Operazione in corso:
WorkComplete         = Operazione completata
Compare              = Comparazione
WorkReady            = Pronto
Load                 = Caricate

Slower_l1            = Con questa opzione, VisiPics sarà meno avido di risorse, limitando (ma non annullando completamente) gli attimi di blocco che potrebbero verificarsi. D'altro canto, il programma impiegherà circa il 50% del tempo in più per scansionare le tue immagini. Usa questa opzione solo se terrai VisiPics in background mentre sono attive altre applicazioni.
Slower_l2            = Nota: per qualche oscura ragione, su computer dotati di poca memoria, questa opzione potrebbe accelerare il processo di scansione.
Slower_l3            = Sei sicuro di voler processare le immagini più lentamente?

ThreadSync_l1        = Questa opzione è stata aggiunta per risolvere i crash verificatesi su alcune configurazioni.
ThreadSync_l2        = Quando deselezionata, VisiPics usa la potenza del HyperThreading o del DualCore.
ThreadSync_l3        = Quando selezionata, il caricamento e la comparazione sono sincronizzati, riducendo i rischi di crash e la velocità di VisiPics.
ThreadSync_l4        = Provalo, e vedi se funziona senza crash sul tuo computer!
ThreadSync_l5        = Sei sicuro di voler disabilitare la sincronizzazione dei Thread?

Err_Project_title    = Errore nel caricamento del file progetto
Err_Project_l1       = VisiPics non è in grado di caricare questo file progetto.
Err_Project_l2       = I file di VisiPics 1.2 non sono compatibili con VisiPics 1.3.

Warn_Delete_l1       = VisiPics sta per eliminare tutti i file selezionati!
Warn_Delete_l2       = I file eliminati verranno spostati nel Cestino.

Warn_Move            = VisiPics sta per spostare tutti i file selezionati in: 

Init_NewValues       = Inizializzazione dei nuovi valori...