Korean

From VisiPics
Jump to: navigation, search
; Custom language files can be found and shared with other users on VisiPics' website

[MENU]

File                 = 파일
File_AddFolder       = 폴더 추가...
File_LoadProject     = 프로젝트 불러오기...
File_SaveProject     = 프로젝트 저장...
File_SaveIgnores     = 무시된 사진 저장
File_Exit            = 종료

Edit                 = 편집
Edit_Marked          = 선택
Edit_Ignore          = 무시
Edit_IgnoreGroup     = 그룹 무시
Edit_Rename          = 이름 바꾸기...
Edit_Move            = 이동...

View                 = 보기
View_NextPage        = 다음 페이지
View_PreviousPage    = 이전 페이지
View_PreviewResized  = 미리보기 리사이징
View_PreviewFull     = 원본 크기로 미리보기
View_SlowPreview     = 미리보기 창 느리게
View_ShowDifferences = 다른 정도 보이기

Tools                = 도구
Tools_UnIgnore       = 무시 해제
Tools_UnSelect       = 선택 해제
Tools_IgnoreFolder   = 폴더 무시
Tools_AutoSelect     = 자동 선택

Actions              = 동작
Actions_Move         = 이동
Actions_Delete       = 삭제

Options              = 옵션
Options_ShowHidden   = 숨겨진 폴더 보기
Options_SubFolders   = 하위 폴더 포함
Options_ScanRotation = 90도 회전 검색
Options_BetweenDirs  = 폴더 간의 차이만 검색
Options_MoveFilter   = 자동으로 필터 느슨하게
Options_Slower       = 느리게 진행
Options_ThreadsSync  = 스레드 싱크
Options_ConfirmClose = VisiPics 종료 확인

Languages            = 언어
Languages_EN         = 영어
Languages_FR         = 불어
Languages_CUS        = 한글

Window               = 윈도우
Window_Balloon       = 풍선 도움말
Window_Minimize      = 알림 영역으로 최소화

Help                 = 도움말
Help_VisiPics        = VisiPics 도움말...
Help_Donation        = 기부를 부탁합니다...
Help_About           = 정보...

[FORM]

Stat_Remaining       = 남은 파일 ............
Stat_LoadedPics      = 로드 된 사진 .........
Stat_ToCompare       = 대조 중 ..............
Stat_DupePics        = 중복 사진 ............
Stat_DupeGroups      = 중복 그룹 ............

Tab_Filter           = 필터
Tab_Loader           = 로드
Tab_AutoSelect       = 자동 선택

Filter_Strict        = 정밀
Filter_Basic         = 기본
Filter_Loose         = 느슨
Filter_Explanation   = 슬라이더로 사진 간의 유사함을 프로그램이 얼마나 정밀하게 체크하는지 결정한다. 정밀은 이미지가 같거나 약간 다를 경우, 느슨은 아주 많이 다른 경우를 찾아낸다.

Loader_Question      = 어떤 사진을 로드 하겠나?...
Loader_BiggerThan    = 보다 큰.
Loader_And           = 그리고.
Loader_SmallerThan   = 보다 작은.

ASelect_Question     = 선택 우선순위..
ASelect_Uncompressed = 압축되지 않은 파일형식
ASelect_LowerRes     = 작은 해상도
ASelect_SmallerSize  = 작은 파일크기
ASelect_Then         = 그리고 마지막으로 폴더 우선순위...

Tool_Tools           = 도구
Tool_UnIgnore        = 무시 해제
Tool_UnSelect        = 선택 해제
Tool_IgnoreFolder    = 폴더 무시
Tool_AutoSelect      = 자동 선택

Action_Actions       = 동작
Action_Move          = 이동
Action_Delete        = 삭제
Action_About         = 정보
Action_MoveThis      = 이동
Action_Rename        = 이름바꾸기

[HINTS]

Stop                 = 모든 작업을 중지
Start                = 중복 사진 검색을 시작
Pause                = 비교 작업 일시정지 (썸네일 리스트는 바뀌지 않는다, 그러나 사진은 계속 로딩 됨)

Thumb_PageDown       = 이전 페이지 (Page-down)
Thumb_PageUp         = 다음 페이지 (Page-up)

Stat_Timer           = Work time (double-click to reset)
Stat_Loader          = Number of pictures loaded
Stat_Comparator      = Number of pictures compared

Folder_Add           = 작업할 리스트에 선택된 폴더를 추가
Folder_Remove        = 작업할 리스트에서 폴더를 제외
Folder_List          = List of folders to work on
Folder_Up            = 폴더 우선순위 높이기 (자동 선택에서 사용)
Folder_Down          = 폴더 우선순위 낮추기 (자동 선택에서 사용)

Tool_UnIgnore        = 썸네일 리스트의 모든 무시를 제거한다
Tool_UnSelect        = 썸네일 리스트의 모든 선택을 제거한다
Tool_IgnoreFolder    = 선택한 폴더의 파일들을 무시한다
Tool_AutoSelect      = 자동으로 파일 선택

Action_Move          = 선택된 파일을 다른 폴더로 옮긴다
Action_Delete        = 썸네일 리스트의 선택된 파일들을 삭제한다
Action_About         = VisiPics에 대한 정보 보이기
Action_MoveThis      = 현재 미리보여지는 파일을 옮긴다
Action_Rename        = 현재 미리보여지는 파일의 이름을 바꾼다

Preview              = 미리보기 (더블 클릭으로 폴더 열기)
Preview_Zoom         = 확대/축소

[TOOLS]

Ok                   = 확인
Cancel               = 취소

File_Original        = 원본 이름
File_New             = 새 이름

WorkInProgress       = 진행 중
PleaseWait           = 잠시 기다려주세요...

[DYN]

Title_Rename         = 이름 바꾸기
Title_Work           = 진행 중...
Title_Directory      = Pick a directory...

Loading              = 로딩:
LoadingComplete      = Loading complete:
SaveIgnoresComplete  = Saving ignored pictures complete.

Pic_Marked           = 선택
Pic_Ignore           = 무시

Err_Folder_Title     = 폴더 추가 오류
Err_Folder_l1        = This folder is already included in:
Err_Folder_l2        = If you want to manage subfolders manually, empty the worklist and uncheck the option "Include subfolders"

Err_FolderSel_Title  = 폴더 추가 오류
Err_FolderSel_l1     = 이 폴더는 이미 선택 됨:

FolderRem_Title      = 폴더 제외 진행 중:
FolderRem            = 제외된 폴더:

Status_Info          = 오른쪽 클릭으로 미리보기 사이즈 바꿈

Prefix_GigeByte      = GB
Prefix_MegaByte      = MB
Prefix_KiloByte      = KB
Prefix_Byte          = B
Prefix_Pixel         = px

Closing_Confirm      = VisiPics를 종료 하시겠습니까?

Action_Move          = 이동 완료
Action_Pictures      = 장의 사진들
Action_Delete        = 삭제 완료
Action_Complete      = 동작 완료
Action_Error         = 이동/삭제 오류
Action_NoFiles       = 선택된 파일이 없습니다....
Action_AutoSelect    = 자동 "선택" 할까요?
Action_MarkWarning   = 경고! 하나라도 "선택"된 사진이 있는 그룹에는 영향을 미치지 않습니다!
Action_ASComplete_l1 = 자동 선택 완료
Action_ASComplete_l2 = Marked pictures are stroked red
Action_Ignore_l1     = "Ignore" pictures in folder and sub-folders of:
Action_Ignore_l2     = Warning! This will unselect all "Marked" pictures from those folders!
Action_IComplete_l1  = 폴더 무시 완료
Action_IComplete_l2  = Ignored pictures are stroked green
Action_INoFiles      = No more files added to ignore list
Action_Unselect      = 모든 선택 된 파일을 해제 할까요?
Action_USComplete_l1 = 선택 해제 완료
Action_USComplete_l2 = 모든 선택 제거 됨
Action_UnIgnore      = 모든 무시 된 파일을 해제 할까요
Action_UIComplete_l1 = 무시 해제 완료
Action_UIComplete_l2 = 모든 무시 제거 됨

Page                 = 페이지
PageOf               = /

Err_Rename_l1        = 이름바꾸기 오류
Err_Rename_l2        = 파일 이름
Err_Rename_l3        = 은 이미 존재합니다!

Working              = Working:
WorkComplete         = Work complete
Compare              = Compared
WorkReady            = Work ready
Load                 = Loaded

Slower_l1            = 이 옵션은, VisiPics이 당신의 시스템에 더 많은 시간을 주어, 진행시에 발생할 수 있는 프리징을 제한(제거는 아니고)한다. 하지만, VisiPics이 당신의 사진을 스캔하는데 더 많은 시간을 쓴다(50%정도 느려짐을 감안). 다른 응용프로그램을 사용 중에 VisiPics을 진행 할 때만 사용하라.
Slower_l2            = 흥미롭게도 알려지지 않은 이유로, 메모리가 적은 컴퓨터에서, 이 옵션은 진행을 빠르게 만들어준다.
Slower_l3            = 느리게 진행을 정말 사용하시겠습니까?

ThreadSync_l1        = 이 옵션은 어떤 환경에서 일어나는 충돌 문제를 해결한다.
ThreadSync_l2        = 체크 해제 시에, VisiPics은 하이퍼 스레딩이나 듀얼 코어의 모든 파워를 사용한다.
ThreadSync_l3        = 체크 했을 시에는, 사진 로더와 비교 작업이 동기화 되어, 충돌 위험성과 VisiPics 속도를 둘 다 줄인다.
ThreadSync_l4        = 이것을 시도 해보고, 당신의 컴퓨터에서 충돌이 없는지 확인해보라!
ThreadSync_l5        = 스레드 싱크를 정말 해제하기를 원하십니까?

Err_Project_title    = 프로젝트 파일 로딩 실패
Err_Project_l1       = VisiPics은 이 프로젝트 파일을 로드 할 수 없다.
Err_Project_l2       = VisiPics 1.2 파일은 VisiPics 1.3에서 호환되지 않습니다.

Warn_Delete_l1       = VisiPics이 모든 선택된 파일을 삭제하려고 합니다!
Warn_Delete_l2       = 삭제된 파일은 휴지통으로 보냅니다.

Warn_Move            = VisiPics이 모든 선택된 파일을 이 폴더로 이동하려고 합니다: 

Init_NewValues       = Initializing new values...
Personal tools