Spanish

From VisiPics
Jump to: navigation, search
; Custom language files can be found and shared with other users on VisiPics' website

[MENU]

File                 = Archivo
File_AddFolder       = Agregar carpeta...
File_LoadProject     = Cargar proyecto...
File_SaveProject     = Grabar proyecto...
File_SaveIgnores     = Guardar imágenes ignoradas
File_Exit            = Salir

Edit                 = Editar
Edit_Marked          = Marcar
Edit_Ignore          = Ignorar
Edit_IgnoreGroup     = Ignorar grupo
Edit_Rename          = Renombrar archivo...
Edit_Move            = Mover archivo...

View                 = Ver
View_NextPage        = Página siguiente
View_PreviousPage    = Página anterior
View_PreviewResized  = Vista previa redimensionada
View_PreviewFull     = Vista previa
View_SlowPreview     = Pantalla de vista previa lenta
View_ShowDifferences = Muestra diferencias

Tools                = Herramientas
Tools_UnIgnore       = Designorar
Tools_UnSelect       = Deselecionar
Tools_IgnoreFolder   = Ignorar carpeta
Tools_AutoSelect     = Auto seleccionar

Actions              = Acción
Actions_Move         = Mover
Actions_Delete       = Borrar

Options              = Opciones
Options_ShowHidden   = Muestra carpetas ocultas
Options_SubFolders   = Incluir subcarpetas
Options_ScanRotation = Explorar fotos rotadas 90°
Options_BetweenDirs  = Sólo entre carpetas
Options_MoveFilter   = Mover filtro automáticamente
Options_Slower       = Procesar más lento
Options_ThreadsSync  = Sincronización de hilos
Options_ConfirmClose = Confirme para cerrar VisiPics

Languages            = Idiomas
Languages_EN         = Inglés
Languages_FR         = Francés
Languages_CUS        = Español

Window               = Ventanas
Window_Balloon       = Información
Window_Minimize      = Minimizar a la bandeja

Help                 = Ayuda
Help_VisiPics        = VisiPics ayuda...
Help_Donation        = Donaciones...
Help_About           = Acerca de...

[FORM]

Stat_Remaining       = Fotos restantes...........
Stat_LoadedPics      = Fotos cargadas............
Stat_ToCompare       = A comparar................
Stat_DupePics        = Fotos duplicadas...
Stat_DupeGroups      = Grupos duplicados..

Tab_Filter           = Filtro
Tab_Loader           = Cargador
Tab_AutoSelect       = Auto selección

Filter_Strict        = Exacto
Filter_Basic         = Básico
Filter_Loose         = Ligero
Filter_Explanation   = El control deslizante determina el grado de rigurosidad del programa. Exacto significa diferenciar una imagen igual o ligeramente distinta, Ligero permite una mayor cantidad de diferencias.

Loader_Question      = ¿Qué imágenes se cargan?
Loader_BiggerThan    = Mayor a
Loader_And           = y
Loader_SmallerThan   = Menor que

ASelect_Question     = ¿Qué imágenes seleccionarán primero?
ASelect_Uncompressed = Archivos no comprimidos
ASelect_LowerRes     = Resolución inferior
ASelect_SmallerSize  = Imágenes pequeñas
ASelect_Then         = Entonces mi directorio menos preferido...

Tool_Tools           = Herramientas
Tool_UnIgnore        = Designorar
Tool_UnSelect        = Desmarcar
Tool_IgnoreFolder    = Ignorar carpeta
Tool_AutoSelect      = Auto selección

Action_Actions       = Acciones
Action_Move          = Mover
Action_Delete        = Borrar
Action_About         = Visipics
Action_MoveThis      = Mover
Action_Rename        = Renombrar

[HINTS]

Stop                 = Detener todo
Start                = Iniciar búsqueda de duplicados
Pause                = Pausar (miniaturas se mantienen, pero las imágenes continuan siendo cargadas)

Thumb_PageDown       = Página anterior (Page-down)
Thumb_PageUp         = Página siguiente (Page-up)

Stat_Timer           = Tiempo de trabajo (doble click para restaurar)
Stat_Loader          = Número de imágenes cargadas
Stat_Comparator      = Número de imágenes comparadas

Folder_Add           = Añadir carpeta seleccionada a la lista para analizar
Folder_Remove        = Eliminar carpeta de la lista para analizar
Folder_List          = Lista de carpetas para analizar
Folder_Up            = Aumentar prioridad de carpeta (usado por auto selección)
Folder_Down          = Bajar prioridad de carpeta (utilizado por auto selección)

Tool_UnIgnore        = Elimina todas las miniaturas ignoradas
Tool_UnSelect        = Remueve todas las marcas de las miniaturas
Tool_IgnoreFolder    = Buscar archivos en la carpeta seleccionada para ignorarlos
Tool_AutoSelect      = Marca archivos automáticamente

Action_Move          = Mover los archivos marcados en la carpeta seleccionada
Action_Delete        = Eliminar los archivos marcados en las miniaturas
Action_About         = Muestra información acerca de VisiPics
Action_MoveThis      = Mover archivo actual de vista previa
Action_Rename        = Renombrar archivo actual de vista previa

Preview              = Vista previa (doble click abre carpeta contenedora)
Preview_Zoom         = Zoom

[TOOLS]

Ok                   = Ok
Cancel               = Cancelar

File_Original        = Nombre de archivo original
File_New             = Nuevo nombre de archivo

WorkInProgress       = Inicio en progreso
PleaseWait           = Por favor espere...

[DYN]

Title_Rename         = Renombrar archivo
Title_Work           = Inicio en progreso...
Title_Directory      = Escoja un directorio ...

Loading              = Cargando:
LoadingComplete      = Carga completa:
SaveIgnoresComplete  = Grabación de imágenes ignoradas terminada.

Pic_Marked           = BORRAR
Pic_Ignore           = IGNORAR

Err_Folder_Title     = Error agregando carpeta
Err_Folder_l1        = Esta carpeta ya está incluida en:
Err_Folder_l2        = Si desea gestionar subcarpetas manualmente, vacía la lista de trabajo y desmarque la opción "Incluir subcarpetas"

Err_FolderSel_Title  = Error agregando carpeta
Err_FolderSel_l1     = Esta carpeta ya está seleccionada:

FolderRem_Title      = Removiedo carpeta en progreso:
FolderRem            = Carpeta borrada:

Status_Info          = Click derecho sobre la imagen para cambiar el tamaño

Prefix_GigeByte      = gb
Prefix_MegaByte      = mb
Prefix_KiloByte      = kb
Prefix_Byte          = b
Prefix_Pixel         = px

Closing_Confirm      = ¿Seguro que desea cerrar VisiPics?

Action_Move          = Movido
Action_Pictures      = imágenes
Action_Delete        = Borradas
Action_Complete      = Acción terminada
Action_Error         = Mover/Borrar error
Action_NoFiles       = No hay archivos seleccionados...
Action_AutoSelect    = ¿Auto "Marcar" imágenes?
Action_MarkWarning   = ¡Advertencia! Esto no afectará a los grupos con al menos una imagen "Marcada"!

Action_ASComplete_l1 = Auto selección terminada
Action_ASComplete_l2 = Imágenes para borrar son marcadas con rojo
Action_Ignore_l1     = "Ignorar" imágenes en la carpeta y sub-carpetas de:
Action_Ignore_l2     = ¡Advertencia! Esto deseleccionar todas las imágenes "Marcadas" de esa carpeta!
Action_IComplete_l1  = Ignorar carpeta completa
Action_IComplete_l2  = Imágenes para ignorar son marcadas con verde
Action_INoFiles      = No más archivos añadidos a la lista de ignorados
Action_Unselect      = ¿Deseleccionar todas las imágenes "Marcadas"?
Action_USComplete_l1 = Deseleccionar terminado
Action_USComplete_l2 = Todas las marcas han sido removidas
Action_UnIgnore      = ¿Deseleccionar todas las imágenes "Ignoradas"?
Action_UIComplete_l1 = Designoradas treminado
Action_UIComplete_l2 = Todas las ignoradas han sido removidas

Page                 = Página
PageOf               = de

Err_Rename_l1        = Error de renombrado
Err_Rename_l2        = Un archivo llamado
Err_Rename_l3        = ya existe!

Working              = Trabajando:
WorkComplete         = Trabajo terminado
Compare              = Comparado
WorkReady            = Trabajo listo
Load                 = Cargado

Slower_l1            = Con esta opción, VisiPics da más tiempo a su sistema, limitando (pero no eliminando) que se bloquee lo que podría ocurrir mientras trabaja. El inconveniente sin embargo, es que VisiPics tomará más tiempo para escanear sus fotos (50% más lento aprox.). Utilice esto sólo si va a estar activamente utilizando otras aplicaciones mientras VisiPics se está ejecutando.
Slower_l2            = Tenga en cuenta que por oscuras razones, en equipos con poca memoria, esta opción podría hacer más rápido el procesamiento.
Slower_l3            = ¿Estás seguro que desea utilizar el procesamiento más lento?

ThreadSync_l1        = Esta opción ha sido agregada para resolver el problema de bloqueo que ocurre en algunas configuraciones.
ThreadSync_l2        = Si no se controla, VisiPics usa todos los recursos de HyperThreading o DualCore.
ThreadSync_l3        = Cuando está marcado, el cargador y el comparador se sincronizan, reducciendo el riesgo de caídas y la velocidad de VisiPics.
ThreadSync_l4        = ¡Pruébalo y ve si funciona sin bloquear tu Pc!
ThreadSync_l5        = ¿Estás seguro de que deseas inhabilitar el Thread Sync?

Err_Project_title    = Error al cargar proyecto
Err_Project_l1       = VisiPics no ha podido cargar este proyecto.
Err_Project_l2       = Archivos de VisiPics 1.2 no son compatibles con VisiPics 1.3.

Warn_Delete_l1       = VisiPics está a punto de borrar todos los archivos marcados
Warn_Delete_l2       = Los archivos borrados se enviarán a la papelera.

Warn_Move            = VisiPics moverá todos los archivos marcados a: 

Init_NewValues       = Inicializando nuevos valores...
Personal tools